انتشار برای بار دوم
شاید نزدیک به یک
سال و نیم پیش بود که مقاله پیش روی شما را نوشتم، مقاله که چه عرض کنم، بیشتر شرح
وقایع فیلم و دیالوگ های آن به زبان فارسی است، البته هم اکنون نیز مطلع نیستم،
اما در آن دوران وظیفه خود دانستم که این فیلم را به مخاطب فارسی زبان که آشنایی
با زبان تورکی ندارد آشنا سازم ولی می دانم که در آن دوران فیلم به زبان فارسی
دوبله و نه زیر نویس آن موجود نبود. و بدین جهت ضرورت نوشتن متن را حس نمودم.
اما باید گفت
حقیقتاً ساخت فیلمی با چنین مضمونی از خواننده معروف تورکیه که خود زاده مناطق
شرقی کشور ترکیه و بخشی از مناطق مورد نشین (در واقع ایشان زازا هستند) می باشد
بعید به نظر می رسید، آری کارگردان و فیلمانه نویس آن مهسون کیرمیزی اوقلو می
باشد. سراسر فیلم سرشار است از دیالوگ هایی که قلب هر مخاطبی را به لرزه در می
آورد و صحنه هایی که پایتان را بر زمین سفت سست می کند.
